触不可及(美版) The Upside

美式咖啡版《触不可及》？在人物关系上做了比较大的变动。把原来的两位女性管家配置的人物合并为一个，并且将男主角爱的对象也对了一个对比和转移。说不上不合理，但也并非必要啊。其余简直照搬。

无法正常观影，老白代入感太强

原版已经很无聊了，翻拍的简直是一个灾难。两个小时仿佛看了一部又臭又长的电视电影，导演意识几乎为零，那种美式喜剧的情节设计感和平淡如死水的节奏让人看得昏昏入睡，感觉这部电影永远不会结束一样。

很平庸的美剧级别的翻拍。心思都花在写段子和贫嘴上了（倒跟最近几年的超英片嘴炮化如出一辙）。原作中最有趣的关于文化和教养的问题（并且当然跟阶级和种族问题捆绑在一起）被简化成了阶级问题，对，种族没问题（跟一个黑人聊“作为一个黑人是什么感受”实在太好笑了……），没文化就是没文化，这个真的没办法……

戏剧冲突被强化，喜剧效果被放大，一些事情发生的缘由产生变化，个别人物被简化或弱化，但因为是这个故事啊，发生在世界的另一个角落、用另一种语言再次讲述，依然触动。喜欢原版的细腻与留白：法式幽默体现在你来我往、率真可爱又不乏智识的逗趣对话上，法式浪漫则可以理想到“漂洋过海来看你，轮椅算个啥玩意”这种程度；也挺喜欢翻拍版的直爽与明快：美式嘻哈就是这么粗暴简单，还有“轮椅是解放身体的加速器却也是有趣灵魂的灭火器”这种残酷的Punchline. 距离产生的美可能不实，珍贵的心意却可能近在咫尺，感情线这样改编倒是更为现实。